（槍聲、激光聲）
（怪物尖叫聲）
（槍聲持續）
老竇，我淨係聽到你講嘅三成咋。
過嚟幫手。開個袋。
拉緊啲。係啦。
（重擊聲）
老竇？
噢。
（Michael尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
（越南文興奮對話聲）
HANNAH：唔該借借。
我哋嘅案發現場成日都有咁多八卦佬㗎？
SEBASTIAN：啲人收到風話死者係本地人。
海軍士官 Aaron Trang。
佢喺呢個碼頭大，直到加入
海軍研究辦公室。
喂。CGIS第一時間到場。
我一見到Trang嘅海軍制服就即刻叫你嚟。
我哋好感激海岸警衛隊嘅合作。
管轄權已經轉交咗畀NCIS，
但係，請你哋繼續同我哋保持聯絡。
多謝。你可能要準備定。
噢，Gregorio，呢啲唔係乜嘢威水史，但我乜都見過。
係呀，我睇過《大白鯊》
一百萬次。
我永遠都唔會忘記呢個畫面。
噢。
嘩，要用好勁嘅設備
先做到咁嘅破壞。
我聽講係蝦船嘅螺旋槳。
但係喺佢死咗之後。
根據水溫同屍體膨脹程度，
我估佢浸咗喺水底
36個鐘，可能48個鐘。
Trang嘅指揮官報咗佢星期一
喺海灣嘅船上擅離職守。
WADE：我要做完驗屍先有正式死因，
但我可以話你知呢單嘢唔係意外。
我喺死者身上搵到一段繩。
係漁夫結。
係。另一邊
磨爛咗，斷咗。
係，可能係綁住咗啲重物。
有人想士官Trang永遠消失。
咁即係謀殺案啦。
係。
我哋查下Trang嘅背景，
幫佢做個檔案，睇下邊個想佢死。
我搞掂。
Lasalle去咗邊？
（模糊叫喊聲）
LASALLE：你冷靜啲先。
好嗎？我哋會盡快處理你哋每一個人。
咁樣唔夠快㗎。
如果你唔畀呢班漁民卸貨，
你實會搞到暴動。
喂，唔係我話事㗎，好嗎？海岸警衛隊
話可以落貨先得。
佢哋要喺蝦變壞之前送去加工廠。
佢哋要做嘅係答我問題。
呢班人好難捱㗎。
我哋個個都有問題，好嗎？
但冇嗰個死咗嘅水兵咁大鑊。
喂，喂！
退後！退後！
走啦！退後！
走啦。散開。散開。
Lasalle。
唔好意思。
你只係做你嘅本份。
你最近好似有啲緊張。
有冇嘢我可以幫手？
多謝你，但除非你可以叫稅局
唔好再煩我屋企，否則我都冇辦法。
我以為逃稅調查完咗。
係完咗，今日下晝我會去
聽佢哋嘅結果。
咁大壓力。
係，最好嘅情況都係俾人伏擊。
你應該離開呢度。
唞下先。
唔得，長官。
我會留喺度直到搵到呢單案嘅線索。
我哋可能已經有線索。
Trang同佢表妹Amy好親近。
佢而家正喺佢哋屋企嘅蝦船上。
我會留低聽吓佢講乜。
噢，唔好。
我會留低聽吓佢講乜。
噢，唔好。
想搶我同Gregorio嘅女仔時間？
冇咁易。
我哋搞得掂，Chris。
照顧好自己，好嗎？
（男人講越南話）
Trang先生，你明唔明我哋講乜？
你姪仔死咗。
係，我明。
你最後一次同Aaron傾偈係幾時？好耐之前。
佢加入海軍之後我哋有啲隔膜。
你唔贊成？
佢應該接手呢隻船。
繼承我嘅衣缽。
佢老竇都係。
佢父母呢？
Katrina颶風帶走咗佢哋。
HANNAH：我哋聽講
最近好似你哋呢啲漁民好難做。
搵食都難。
但而家，我哋嘅漁場仲受污染。
我哋一星期七日都喺海上，都係勉強維生。
我哋聽講你個女Amy同Aaron好親近。
我哋要同佢傾吓。
佢喺唔喺度？
佢應該喺度。
冇出現過。
你唔擔心？
我個女好硬頸。
佢想做乜就做乜，
唔理我關唔關心。
Trang先生，
你姪仔俾人謀殺。
Amy可能知道係邊個。
佢自己都可能身處危險。
我哋要而家就搵到佢。
King。
你嚟呢度做乜？
諗住你可以有啲精神支持。
你點知今日係審判日？
Silvera打畀我，提我個會。
專業禮貌。
或者係提醒我會有幾大鑊。
多謝你嚟。
知道你忙住新工，
但，我可以搞得掂。
你搞得掂，但你唔使一個人捱。
至少唔使一個人。
八百萬美金？
其實，連利息同罰款，
Lasalle企業嘅負債接近一千萬。
（嗤笑）痴線。
你不如順便抽我血啦。
Christopher，佢唔係敵人。
我老竇都唔係。
佢唔係賊。
調查結果唔係正式起訴你老竇，
但係佢哋支持政府嘅指控
欠稅。
佢要幾耐還清？
第一期月底到期。
公司已經好拮据。如果還唔到呢？
我哋別無選擇，要用其他方法追討欠款：
扣薪、
扣押資產...
既然我而家名義上係老細，
你下一個就會嚟搞我嘅資產。
呢個唔應該係你嘅主要關注點。
做乜嘢，King？
你係聯邦探員，有最高機密權限。
揹住咁多債會令你成為勒索目標。
你會撤銷我嘅權限。
冇權限就做唔到嘢。
唔係話你關心，
但我寧願食子彈都唔會出賣國家。
我係關心你，特別探員Lasalle。
我真係好想我冇綁手綁腳，但數字
唔會講大話，所有跡象都顯示你老竇講大話。
你錯怪佢。
嗯...
（咕噥聲）
我唔想佢冇咗個徽章，
但我冇乜選擇。
可能我哋兩個都可以得到想要嘅嘢。
Chris。
我知你會講乜，King，但我唔會放棄。
正因為咁我打咗畀Hannah。
你暫時離開團隊。
咩，你要停我職？
唔係。
我畀你放吓假。
要你專心處理呢件事。
係唯一辦法搞清楚稅局呢單嘢。
喂，我中咗三槍都冇死
唔係為咗做文職。
我喺度係為咗我嘅家人。
而你就係我嘅家人。
我花咗幾個月
搵呢筆失蹤錢嘅答案。
搵唔到有用嘅嘢。
因為你冇成個稅局嘅檔案。
放喺貨車尾，兄弟。
多謝。
（輕笑）
呢個「特別主管探員」嘅頭銜
真係有啲唔錯嘅福利。係呀。
我哋得三日時間，
幾箱證據同一對硬頸調查員
一定會搵返嗰筆失蹤嘅錢
同證明你老豆係清白。
Amy Trang 唔係善男信女。
佢嘅少年犯案紀錄包括偷竊，
擅闖私人地方，刑事毀壞。
Patton 追蹤佢部手機去到佢父母屋企。
電話喺度，但 Amy 唔喺度。
你幾時見過一個 17 歲嘅細路
會唔帶手機出街？
從來都冇。
係呀。
NOPD 仲喺 Village de L'Est 做緊地氈式搜查？
冇人見過佢。就算有，都唔會講。
佢哋係喺度保護自己人。
或者係想遮住自己嘅醜事。
我親眼見過移民
點樣覺得自己兩邊為難。
我父母死攬住過去，
同時又推我走向未來。
係呀，同我祖父母一樣。
佢哋離開咗西西里，但西西里冇離開過佢哋。
SEBASTIAN：倒咗 Aaron Trang 嘅電話記錄。
發現咗一條令人不安嘅訊息鏈
係佢失蹤前一日同 Amy 嘅對話。
Aaron 叫佢表妹
唔好再搞啲古靈精怪嘢。
「唔好咁做。
你同班友仔已經夠麻煩㗎啦。」
GREGORIO：「你唔知呢班人幾危險同幾無情。」
PATTON：佢最後同佢講嘅係
佢會親自搞掂佢哋，
話佢會攞到證據。
乜嘢證據？
總之無論係乜，
乜嘢證據？
總之無論係乜，
好可能就係害死 Aaron 嘅原因。
如果我哋唔快啲搵到 Amy，佢好可能係下一個。
Aaron 話「Amy 嘅
班友。」
Aaron 話「Amy 嘅
班友。」
無論佢搞緊乜，都唔係一個人做。
喂，Patton...
我明你想講乜，老細。
呢度就係。
Amy 最後兩個聯絡人。
喂，兩個號碼都啱啱
喺同一個發射站出現。
佢哋喺蝦場碼頭。
♪
梯上面有動靜！
女人：係警察！走呀！
聯邦探員！
唔好再爬。
即刻落嚟。
（喘氣聲）
Amy Trang。
你真係好難搵到。
走啦。
SEBASTIAN：好，我哋捉到其他人。
HANNAH：我哋有個更大嘅問題。
所有人即刻落船！
Amy。
我要你明白
你面對嘅控罪有幾嚴重。
你係話刑事擅闖，意圖
惡意毀壞財產，仲要係重罪藏有
爆炸裝置？
有人溫過刑法喎。
你似乎唔係好擔心。
個個都知少年法庭係笑話。
最多都係輕輕罰吓
同緩刑。
係呀，較輕嘅控罪可能係，
但兩項企圖謀殺就唔同講法。
你諗住炸嗰條船嘅船艙下面
有幾個船員㗎。
睇嚟你唔係乜都知。
喺路易斯安那州，你會以成人身份受審，
以而家嘅證據量，
你至少會坐 30 年監。
如果好彩嘅話。
但我哋任務失敗咗，冇傷到人。
你仍然有犯罪意圖，但如果你合作，
或者我哋可以幫你。
炸船嘅事
同你表兄 Aaron 被殺有關？
Aaron 死咗？
係佢哋。
係 Triton。
佢哋殺咗佢。
Triton 漁業公司？
佢哋殺咗佢。
Triton 漁業公司？
佢哋多年嚟一直想毀滅 Village de L'Est。
佢哋一直喺度
毒害我哋嘅漁場，但冇人願意
做啲嘢，無論係父母定警察，
所以我哋決定俾 Triton 一個訊息。
我哋決定反擊。
Aaron 有幫手？唔係。
佢係想阻止我哋。
話佢搵到更好嘅方法證明
佢哋對我哋做嘅嘢。
點樣？
佢哋對我哋做嘅嘢。
點樣？
我唔知。
但你一定要
拉晒佢哋。
冇證據
證明 Triton 有份。
Triton 已經毀咗幾十個漁業社區，
同我哋一樣。
佢哋為咗錢乜都做得出，
甚至殺無辜嘅人。
多謝。
我搵 Amy Trang。
係呀，我記得你喺碼頭見過。
你係親戚？
我叫 Eddie Dao。
你係親戚？
我叫 Eddie Dao。
我嚟自 Village de L'Est。
你拉咗嗰班細路嘅父母
叫我嚟睇吓佢哋。
咁你係律師？
只係一個關心社區嘅人。
聽講，我識呢班細路。
尤其係 Amy。
佢唔係邪惡，只係憤怒。
你知啦，憤怒唔係佢計劃做嗰啲嘢嘅理由。
可能會死人㗎。
你要明白
我哋社區嘅處境。
家庭冇咗生意、冇咗屋。
好慘，而細路係最脆弱嘅。
暴力冇得合理化，
但我求你睇吓 Amy 同佢啲朋友
其實係受驚嘅細路。
聯絡檢察官。
話佢哋知疑犯願意合作。
我哋會建議緩刑。
我會親自擔保佢哋唔會再搞事。
收到。
Dao 先生，我好同情
你哋嘅困境。
冇人應該經歷嗰種絕望，但...
亂咁發洩只會令事情更差。
請幫我傳達呢個訊息俾社區，好嗎？
我會。多謝。
好。
你擔保呢班細路係冒險㗎。
聽講，我面對過真正嘅極端分子，
完全唔理會會傷害到邊個。
呢班細路唔係咁。
尤其係 Amy。
佢只係一個迷惘嘅女仔，想...
解決一個冇解決方法嘅問題。
你覺得佢講 Triton 漁業公司係啱？
可能啦。我唔知。
你覺得佢講 Triton 漁業公司係啱？
可能啦。我唔知。
但要指控一間企業巨頭謀殺，
我哋需要嘅唔止係街坊閒話。
好，呢就係我老豆點樣搞垮盤生意。
手寫發票同便利貼。
我意思係，佢連電腦都唔識用，
點樣呃走 800 萬美金？
係呀，跟住錢走就知答案。
但無論真相係點，你都要接受。
PATTON：Triple P
準備爆個大料俾你。
Boom！
掃描咗五年
嘅會計記錄，我用咗個演算法
做人眼做唔到嘅嘢。
咁你搵到乜？
失蹤嘅 800 萬美金。
至少知道佢從邊度嚟。
PRIDE：睇嚟係幾百筆細額內部交易
喺戶口之間轉嚟轉去？
啲錢而家喺邊？
喺戶口之間轉嚟轉去？
啲錢而家喺邊？
我仲查緊。
但我知啲轉帳從邊度開始。
同一個 IP 地址同用戶。
一個會計師，Leila Addison。
我老豆死後三個禮拜佢就辭職。
可能係巧合。
或者係佢自己呃咗啲錢，
然後嫁禍俾佢。
佢而家喺邊？
Where is she now?
同埋擺佢做替死鬼。
佢而家喺邊？
嘿。比你想像中近。
佢幾個月前搬咗去紐奧良。
我哋去拜訪吓佢，打個招呼。
男聲：新聞講到嗰個水手嘅意外
真係好慘。
哦，唔係，Wilkins先生，呢個唔係意外。
Trang士官長俾人殺咗之後
掉咗落墨西哥灣。
啲越南漁民似乎覺得
Triton同呢件事有關。
絕望嘅人會講絕望嘅故事。
哦，咁你知唔知佢哋遇到咩問題？
我經歷過佢哋嘅處境。
搏命做都只係勉強餬口。
難捱嘅時候，指責人
比承擔責任
容易得多。
咁你公司唔係想
逼啲家庭式漁業公司執笠？
當然唔係。
咁大個海
夠晒魚俾所有人。
哦，係呀，真係好大，係咪？
Triton嘅總部
喺德州，係咪？
Corpus Christi。
GREGORIO：哦，咁你啲拖網漁船
來回呢度一定用好大柴油。
哦，係呀，如果你喺紐奧良
有個墨西哥灣中部配送中心，就可以慳好多錢。
好似嗰間越南加工廠咁？
唔係秘密。
我哋出咗合理價錢想收購佢哋。
甚至邀請本地蝦農加入我哋船隊。
佢哋
拒絕咗。GREGORIO：所以你可能決定
落毒污染佢哋嘅水域
逼佢哋做唔住生意。
你錯啦。要講嘅話，係佢哋騷擾
我哋。
你錯啦。要講嘅話，係佢哋騷擾
我哋。
破壞我哋嘅船。
而家仲想炸我哋。
我對嗰啲漁民嘅遭遇好遺憾，
真係，但佢哋繼續搞我哋，
我哋會不惜一切...
保護我哋嘅財產。
呢個係Leila Addison嘅地址。
唔係豪宅喎。
喂，偷咗800萬，
可能想低調啲先至使錢。
阿媽，我做完晒功課喇。
可唔可以睇電視？
不如睇吓書先啦，
好唔好呀，甜心？
好。
睇吓，雖然單親媽媽係需要多啲錢，
但我冇攞過一毫子唔係應得嘅。
Addison小姐，你部電腦
過手嘅唔止係毫子咁簡單。
我係會計師。
搬錢就係我嘅工作。
但唔係偷錢。
我絕對唔會對你爸爸咁做。
我好鍾意幫佢做嘢。
佢所有員工都係。
咁...
佢所有員工都係。
咁...
點解你要離開公司，Leila？
Beau走咗之後，我唔忍心睇住公司散晒。
尤其係稅局嚟查之後。
咁點解你要搬去紐奧良？
我喺呢度大。
以前間教會有個簿記位空缺。
好似係上天嘅啟示。
嗯。係時候轉變。
要穩定啲。
石油業一時豐收一時饑荒。
Beau喺上次繁榮期擴張，
但經濟一差，
佢頂唔住，就開始裁員。
喂，佢冇裁
你
喎。
係。
喂，佢冇裁
你
喎。
係。
因為我幫佢維持公司運作，
就算要削減開支
削到骨。你爸爸一個人做
六個人嘅工作。
佢甚至自己俾賬單。
呢個唔係你嘅工作咩？
以前係...
直到手頭緊。
之後我就只係將錢
轉入一個戶口，
佢自己決定點樣分配。
等我估吓——你唔知啲錢去咗邊。
佢冇話我知。
我都冇問。
我哋互相信任。
我知道佢盡全力
想救Lasalle企業。
佢由牙買加返嚟之後，
眼中有種樂觀
我好耐冇見過。
牙買加？
我爸爸？幾時？
係呀，佢死之前去咗。
公司就嚟倒閉
點會有人去度假？
GREGORIO：Triton一直以嚟
都欺壓細規模漁業社區，
Brett Wilkins
係前線指揮。
有恐嚇、騷擾、跟蹤嘅逮捕紀錄。
但案件成日被撤銷。
係呀，全靠Triton有雄厚嘅法律資源。
呢場係爭奪行業主導權嘅戰爭。
喂，醫生。
啊，你嚟得啱時候。
（嘆氣）似乎
Trang士官長真係浸死，
但唔係喺墨西哥灣。
我喺佢肺度發現飲用水。
佢喺陸地浸死？
肺組織
佢喺陸地浸死？
肺組織
有凍傷跡象，
即係長時間接觸冰水。
頸後嘅瘀傷係因為
俾人...
㩒住一段時間。
塊面呢個印係咩——好似...
一個圖案？
壓痕。
有嘢喺佢死後
壓住皮膚。
死後壓住皮膚。
Trang可能俾咗我哋一個線索
直接嚟自深海。
你知唔知自己幾古怪？
知道。
我整咗Trang面部肌肉嘅模，
放大咗個壓痕。
亞洲文字。
準確嚟講係越南文字。
係，翻譯出嚟係...
新黎明。
佢阿叔嘅船。
SEBASTIAN：係。
（警笛聲）
HANNAH：我哋太遲。
如果船上有證據，而家都冇晒。
係Triton！
你知道係Triton！
Triton！
（模糊叫喊聲）
（門打開）
點解要拘留我？
我先係受害者。
Trang先生，你認得呢個？
係
新黎明紀念牌。
係
新黎明紀念牌。
GREGORIO：係。Aaron嘅屍體就係放喺上面
然後由你嘅船掉咗落墨西哥灣。
冇可能。
GREGORIO：GPS顯示
最近有兩次半夜
去你嘅蝦場。
HANNAH：第一次係三晚前。
第二次係Aaron被殺嗰晚。
Aaron對我嚟講好似個仔。
我絕對唔會傷害佢。
Trang先生，我信你。
但係我覺得你知道嘅比你講嘅多。
我好尊重
你對屋企人嘅忠誠。
令我想起我自己。
但係你最好嘅方式去紀念Aaron
係幫我哋搵出殺佢嘅人。
佢嚟搵我。
想同我講清楚。
然後問我借船。
但只係一次。
佢有冇話點解要借？
只係話想拯救我哋嘅生活方式。
Aaron同我雖然有分歧，
但我永遠以佢為榮。
佢唔應該得到咁嘅下場。
Trang先生，你講得啱，佢真係做咗。
嘩，睇嚟你老竇去牙買加嗰次
唔係一次性嘅事。
佢每隔幾個月就飛過去一次。
點解佢唔話俾我知？
我估佢係想保護你。
保護我啲乜？點解係牙買加？
用嚟掩飾佢真正嘅目的地。
P，你唔使保護我㗎。
我想知道真相。
開曼群島。
由京斯敦飛過去只係一個鐘頭包機。
呢個自私嘅死老嘢...
Christopher，你冷靜啲先。
我哋仲未知道成個故事。
唔得，King，我唔想再扮冇事。
好，Beau Lasalle 係罪無可恕。
佢喺一個冇人掂到嘅開曼銀行戶口
偷偷設立咗退休基金。
等真相曝光啦。
好，家族名聲可以臭，但公司唔可以。
呢班都係善良、老實、勤力嘅人。
要補救返件事
等 Lasalle Enterprises 可以繼續營運。
點樣做？
我會搵返我老竇偷嘅每一分錢
然後還清啲稅。
我會去見 Leila Addison。
如果佢冇幫手偷錢，
或者佢可以幫手攞返啲錢。
喂，Ginny。
Pride特別探員。
我以為你今日喺屋企做嘢。係呀。
只係返嚟拎枱上面啲文件。
高度機密項目？
係夜校嘅練習測驗。
電話一直打唔通，
所以我諗住...
冇問題。
我唔會話俾老細知。
你睇緊啲乜？
犯罪學碩士？
專注喺調查技巧、
程序同證據方面。
叻女。
我得返三個學期就讀完。
好，唔好俾我拖慢你。
Ginny，你可能要
檢查下第六題。
我覺得係陷阱題。
Gregorio。
Pride。喂。
原來另一半人係咁生活㗎。幾靚喎。
雖然唔係NCIS調查組辦公室，
但都有啲特色。
你話係就係啦。
你冇嘢呀嘛？冇事。
我只係需要喺單案度搵到啲觀點。
被殺嘅海軍研究主任？
係。死者嘅阿叔係合理疑犯，但我只係...
直覺話俾我聽唔係咁。
Hannah點睇？
佢同我諗法一樣。
聽落你已經有晒
你需要嘅觀點。
可能啦。
或者我只係掛住你個樣。
我都掛住你。
Hannah好好。佢只係唔係你。
可能...可能咁樣係好事。
咁樣可以平衡返男女比例，
同埋我好肯定Sebastian好驚佢。
咁就雙贏啦。
你話係就係啦。
你擔心Lasalle？
咁明顯？
你可以打電話㗎。
係，唔使啦，佢好多嘢搞。
我本來想你話俾我知。
佢而家嘅情況唔係咁好，
但Chris係個戰士。
梗係啦，佢係。
係。無論點樣，
佢都會搵到需要嘅答案。
係。
佢都會搵到需要嘅答案。
係。
我只係希望無論答案係乜，
佢都可以接受得到。
SEBASTIAN：我知點解Aaron Trang
要借
New Dawn。
佢係去墨西哥灣收集水樣本。
佢將樣本交俾海軍ONR
做測試。
位置標籤顯示係
越南漁場水域。
佢想搵到
污染嘅證據。
就係證明有人落毒嘅證據。
係，不過佢乜都冇搵到。
水樣本係乾淨嘅。
咁點解越南漁民會損失咁多漁獲？
因為佢哋喺第二度俾人破壞。
點解要喺
一百英里嘅開闊水域落毒
當你可以喺一個地方搞掂？
加工廠。Triton嘅收購建議俾人拒絕，
所以佢哋用第二種方法達成目的。
SEBASTIAN：如果Aaron追查到破壞
係嚟自加工廠，Wilkins可以殺咗佢，
然後嫁禍俾佢阿叔。
Sebastian同我去加工廠。
搵證據證明同Triton有關。
我會深入調查Wilkins。
LEILA：拜拜，乖仔。今日要開心啲，好冇？
好。
我愛你。
我都愛你。
間學校幾靚喎。
呢區最貴嗰間。
我哋已經講過呢件事啦，Lasalle探員。
我冇偷過任何錢。
話俾我知一個教會簿記點樣供得起私立學校。
我個仔係天才。
佢嘅學術成就攞到獎學金，
呢樣嘢我好自豪。
我可能要同學校管理員核實下。
你鍾意點做就點做。
我唔會再為自己冇做過嘅事
辯護。
唔，你講得啱。
你唔係壞人。
對唔住。
但我老竇係。
吓？
佢偷晒啲員工嘅錢，
佢話過當佢哋係屋企人。
佢真正愛嘅得自己一個。
唔會。Beau唔會咁做。
證據顯示唔係咁。
我對你老竇嘅了解同對任何人一樣深，
我一生人未見過更好嘅人。
幫我搵返啲錢。
證明我對我老竇嘅睇法係錯嘅。
（男人講越南話）
（吸氣聲）
我父母好難過。
如果污染真係發生喺自己地方，
佢哋會怪責自己。
唔，話俾佢哋聽唔係佢哋嘅錯。
（講越南話）
你識唔識呢個人？
（女人吸氣聲）
（講越南話）
我哋個個都識Wilkins。當我哋拒絕
賣俾Triton，佢就想恐嚇我哋。
你哋企硬冇讓步。
我啲鄉里好有韌力，
但我擔心
冇咗呢間廠同本地漁民，
我哋社區會捱唔住。
Dao先生，呢度保安點樣？有冇守衛
或者閉路電視？
我哋處理蝦，唔係國家機密。
好，我會掃描吓有冇法證證據，
但我估呢度每日都會消毒。
按規定做。
都係我哋最好嘅機會，Sebastian。
我去拎工具
然後聯絡海岸防衛隊。
或者叫佢哋嘅污染調查隊過嚟
幫手。
係Dith Trang。
（用越南話大叫）
我唔覺得嗰啲係打棒球用嘅棍。
喂！你做緊乜嘢？
係我架貨車！
NCIS！所有人停手！
停手！喂！
工業用丙酮。
呢啲嘢同汽油一樣
用嚟點火。
特別係喺船上。
WILKINS：唔係我嘅。
喺你架貨車搵到嘅
丙酮化學特徵
同用嚟燒
Dith Trang隻船嘅一樣。
GREGORIO：仲好巧合咁
銷毀咗船上指向殺佢姪仔兇手嘅證據。
我唔知點解會喺我架貨車度。
我冇放火，更加冇
殺人。
就好似你冇破壞
越南漁民生計一樣。
我同你講過，
越南漁民。
我同你講過，
Like I told you,
Tritons 同呢單嘢完全冇關。
Wilkins 先生，你間公司唔喺呢間房度，
得你一個人喺度。
到最後，佢哋會話係你一個人做嘅，
然後由得你自生自滅。
除非我畀個更大嘅目標你。
我哋而家就係做緊呢樣嘢？
話畀我哋知邊個叫你
去搞 Dao 家族同埋收聲 Aaron Trang，
我哋或者可以傾掂數。
聽落好吸引。
問題係，我... 根本... 冇份。
有人陷害我。
係咩，證據就唔係咁講。
除咗丙酮之外，
我哋仲有證人供詞話你
之前成日騷擾人。
喂，總公司對 Dao 拒絕賣盤好唔滿意。
可能我哋係施咗多少壓力。
污染蝦唔係施壓力。
呢啲係破壞。
公司幾個禮拜前已經叫我收手。
佢哋已經同 Grand Isle 另一個廠房
傾緊。
嗰個唔會玩嘢。
呢句咩意思？
Triton 想買 Dao 間廠
只係因為我哋聽到佢哋喺度搵買家。
轉頭就話唔賣。
邊個話你聽？
碼頭嘅消息傳得快過街市，
尤其係呢啲八卦。
可能睇落冇乜嘢，
但係間加工廠值好多錢。
（嘆氣）
Dao 家族永遠唔會賣佢哋間祖傳工廠。
嗯哼。問題係，邊個會賣？
你肯定係同一個戶口號碼？
係，長官。
多謝你嘅時間。
佢幫 Anderson 做咗啲乜？
佢個仔做手術嘅醫療費，
全部找清。
唉，Charlie Anderson 成日都令到 Beau 笑。（笑）
PRIDE：咁你老豆真係挪用咗啲錢，但係
佢死後又送返俾啲員工？
嗯，認罪。
所有錢都係由開曼群島匯出。
但係有冇頭緒邊個寄錢？
每筆錢都係同一個銀行。
我要啲時間先破解到佢哋嘅保安，
當然... 如果你要我做的話。
老豆仲喺度，想補救返。
話過你知佢冇留低啲錢俾自己。
只係呃緊稅局。
PATTON（笑）：係。
唉，就算呢啲嘢幾咁高尚，
政府都唔會豁免你啲稅。
呢度有啲錢... 我哋可以攞返。
啲員工...
佢哋會明白。
係，佢哋唔止係員工。
佢哋係家人。
呢個人係個怪物，連自己屋企人都唔放過。
自從 Eddie 嘅父母拒絕咗 Triton 嘅收購，
佢就背住佢哋
向法庭申請授權書。
係。話佢父母冇能力
打理自己間加工廠。
法庭駁回咗，所以睇嚟
佢搵咗個新角度嚟逼人賣盤。
唉，野心可嘉，係咪？
喺紐約學嘅。
唉，野心可嘉，係咪？
喺紐約學嘅。
同啲創投基金打交道，但係從來冇搵到資金。
而當佢父母阻住佢，
佢就開始破壞佢哋嘅生計。
Aaron 想阻止佢。
係。我哋知道結果係點。
嗯哼。
我哋點樣拉佢？
而家全部都係理論。
Eddie 好叻毀滅證據。
嗯哼。
Eddie 好叻毀滅證據。
嗯哼。
Dith Trang 啱啱打嚟。Amy 又唔見咗。
佢覺得佢會再對 Triton 出手。
Amy 唔知佢打緊個錯嘅敵人。
Eddie 先係搞到佢哋社區四分五裂嗰個。
而 Triton 已經唔會再手下留情。
對佢嚟講會好危險。
好。繼續盯住 Eddie。我哋嘅理論合理，
但係需要真憑實據。
你去邊？
我去嘗試做件冇可能嘅事，說服一個後生女佢錯咗。
HANNAH：無論你想做乜，
唔好。
我一定要做。
一定要係我。
為咗 Aaron。
我唔會畀你阻止我殺 Eddie。
Amy，
你俾支槍我，好唔好？
唔好。
係，Amy。
你放低支槍。
你遞俾我，好唔好？
我會確保你唔會搞亂
你嘅下半世，好唔好？
冇得商量。
你點知係 Eddie？
我老豆話我知 Aaron 係由
New Dawn 度掉咗落水，
我老豆話我知 Aaron 係由
New Dawn 度掉咗落水，
而我做咗你做唔到嘅嘢，喺碼頭周圍打聽。
因為碼頭嘅消息傳得
同街市一樣快，係咪？
Aaron 死嗰晚，有人見到佢同 Eddie 一齊。
（喊）我就係知道。
佢哋細個嗰陣係最好嘅朋友。
成日一齊上我哋隻船。
後來變咗。
因為 Aaron 加入咗海軍？
唔係。
Aaron 從來冇唔以我哋為榮，
但係 Eddie 憎我哋嘅出身。
佢走咗出去。
唔鍾意返嚟。
Aaron 付出咗代價。
如果你想為你屋企人討回公道...
呢個唔係方法。
咁點樣？
我話你知，好唔好？
如果你信我。
（嘆氣）
（蟲鳴）
AMY：Eddie？
（抽氣）嘩。
Amy。你嚇親我。
我以為得我一個。
對唔住。唔係想嚇你。
我以為得我一個。
對唔住。唔係想嚇你。
Gregorio 話啲副警長封鎖咗五個街區，
所以如果有乜嘢差池，佢哋會準備好。
係，我希望唔會。
好喇。你嚟呢度做乜？
我知道我哋嘅水域冇受污染。
我哋啲蝦係喺呢間廠度被落毒，
而係你做嘅。
你邊度聽返嚟？
Aaron。
佢話晒俾我知。
我仲知道你喺佢死嗰晚同佢一齊。
佢喺度撩交嗌。
冇事。由得佢一陣。
EDDIE：你有冇同其他人講過？冇。
你當我係屋企人，Eddie。
我要先聽你講。
話我知嗰晚發生咩事。
我以為佢明有啲乜嘢輸唔起，
我喺度保護緊啲乜。
我哋死攬住一個就快死嘅生活方式，
如果我哋唔適應，就會消失。
呢個解釋唔到點解 Aaron 會死。
佢嚟質問我關於破壞嘅事。
我嘗試說服佢
改變對我哋所有人都好。
我賣咗呢間廠賺到嘅錢
可以回饋社區。
你都未話我知發生咩事。
佢阻住咗進步，
我唔可以畀呢件事發生。
佢推我，我推返佢。
佢個頭撞到船邊，
跌咗落水。
但係佢上船之前已經死咗。
你點知？
我...
該死。我要入去。
你同差佬講過嘢。
Eddie... 你...
你等我解釋俾你聽。
（悶哼）（抽氣）
（Eddie 大叫，Amy 抽氣）
（悶叫）
SEBASTIAN：Eddie，放開佢！
（Eddie 悶哼）
（喘氣，大聲抽氣）
你冇事。
嚟。你冇事？
（喘氣）你冇事。
（模糊嘅無線電聲，遠處警笛響）
（車門關上）
冇事，Amy。
我可唔可以？
May I?
你真係一個好勇敢嘅女仔。
Aaron 都會為我做同樣嘅事。
咁你就係繼承佢嘅精神，Amy。
做返佢心目中想你成為嘅女人。
有咩需要意見，就打俾我。
好唔好？
多謝你。真係好多謝。
老實講，Lasalle 探員。
我真係好希望你帶嚟好消息。
拜託...
話俾我聽你搵到啲錢。
我老豆拎走嗰筆錢——已經冇晒啦。
聽到咁真係好遺憾。
我哋個個都希望結果會唔同。
Lasalle 企業手頭有冇足夠現金
嚟俾第一期錢？
冇，女士，我哋冇。
咁你就麻煩啦。
喺筆數未清還之前，你要暫時
保留佢個警章。
應該唔使咁做。
LEILA: Connor 會掛住呢間學校。
LASALLE: 佢邊度都唔會去。
佢屬於呢度。佢會留低。
用唔正當嘅錢交學費...
我唔得。
（笑）而家唔係唔正當啦。
我會同稅局搞掂呢件事。
你係要執咗間公司，係咪？
我哋清盤，可能啱啱好同政府打和。
但呢啲資產係你嘅遺產嚟㗎。
（笑）佢哋從來都唔屬於我。
佢哋屬於我老豆嘅家族。即係你哋所有人。
嗯。
你知唔知，佢成日提起你。
同任何肯聽嘅人炫耀
佢個仔喺出面拯救世界。
我知道你哋兩個之間有問題，
但佢真係好以你為榮。
多謝你，Addison 小姐。
Chris？
我喺呢度
已經冇乜朋友啦。
你今晚想唔想同 Connor 同我一齊食飯？
啊，多謝邀請，但我唔方便。
喂，等陣先。
你都未聽我煮咩餸。
燒烤牛胸肉，新鮮核桃批。
（笑）
得傻佬先會拒絕咁嘅邀請。
（笑）
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org